5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

■ ウォーゲームの和訳ルールにコメントするスレ ■

1 :C-3PO:05/01/11 23:38:58 ID:???
ウォーゲーム、シミュレーションゲームの和訳ルールに関する評価や
和訳ルールを用いてプレイする際に有用かもしれない情報を書き込むスレです。

派生元: ■ウォーゲーム・シミュレーションゲーム総合27■
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1104387414/l50


757 :NPCさん:2009/01/18(日) 03:14:14 ID:???
ところでDG版BFAは巧く改訂してあるのかな?
パーカー御大も改訂に参加しているみたいだが、ブー訳のおかげで検証不能だな。

758 :NPCさん:2009/01/18(日) 03:22:24 ID:???
無能ブーが黒のに取り下げを願い出たらマシな和訳が再うPされるかもな。

ま、パン屋擁護に代表されるように『キレイな備品なら傑作』と思いこんでる
バカが多いから、DGコンポでは例え傑作でも真っ当には評価されまい。

759 :NPCさん:2009/01/18(日) 04:32:11 ID:???
と、バカが何かいってます

760 :NPCさん:2009/01/18(日) 08:37:42 ID:???
ブーさん早朝からご苦労っすw

761 :NPCさん:2009/01/18(日) 08:38:37 ID:???
>>755
Kwsk?

762 :NPCさん:2009/01/25(日) 11:53:59 ID:???
訳は合っているが、ルール覚えられないくらい変な日本語も含めたら
全項目が赤ペン先生。勘弁してよ!!
頑張って4ページほど添削したんだけど…。

763 :NPCさん:2009/01/27(火) 21:49:24 ID:???
無料なんだし、無いよりゃいいだろ。
下訳と思えばいいんじゃない。

764 :NPCさん:2009/01/31(土) 13:16:06 ID:???
ウイルス入りソフトでも、無料なら有難いの?

765 :NPCさん:2009/01/31(土) 14:01:00 ID:???
ウイルス入りソフトをリバースエンジニアリングしてウイルス除去するのは至難の業だが、
糞訳を修正するのは簡単だろ。馬鹿なの?死ぬの?

766 :NPCさん:2009/02/01(日) 08:17:08 ID:???
うん簡単。
問題は基地外訳をありがたがってる君さ。
ぶー訳でのプレーで雑感AARなんか出された日には。



767 :NPCさん:2009/02/01(日) 23:27:45 ID:???
ブーもさすがに恥じたのか、最近じゃ変訳を臆面も無く挙げるのを止めてるようだから
許してやれや?www

768 :NPCさん:2009/02/03(火) 19:45:24 ID:???
>>767
許してやれや、じゃあなくて、許してください、だろ? ブーさん。

769 :NPCさん:2009/02/04(水) 06:27:46 ID:???
思い込みの激しい人がいますね

770 :NPCさん:2009/02/04(水) 13:29:39 ID:???
思い込み訳発表するよかまし

771 :NPCさん:2009/02/07(土) 12:42:44 ID:???
クオリティのよくわからん和訳を公開するぐらいなら、
英文ルールをそのままテキストファイルに打ち込んだだけのファイルを公開してほしい。

個人的には「英文とならべて機械翻訳の和文を表示するだけ」というのが
結局いちばん使いやすいと思う。
もちろん、機械翻訳なんてムチャクチャな日本語だから、それだけ見ても
意味不明なんだけどね。
だから結局は英文ルールを読んでプレイすることになるんだけど、
英文と機械翻訳を並べて表示しておけば、検索スピードも読むスピードも上がるし、
これがいちばんいい。


772 :NPCさん:2009/02/08(日) 00:31:03 ID:???
ハイテイ

773 :強制ID・連投規制投票@詳細は板設定の変更要望スレ:2009/02/08(日) 12:36:11 ID:???
高速道路の星〜! みたいなのがいいなあ

774 :強制ID・連投規制投票@詳細は板設定の変更要望スレ:2009/02/08(日) 20:28:47 ID:???
愛してる〜 必要だ〜

775 :強制ID・連投規制投票@詳細は板設定の変更要望スレ:2009/02/11(水) 07:55:25 ID:???
ブーが何やら火病ってます

776 :強制ID・連投規制投票@詳細は板設定の変更要望スレ:2009/02/13(金) 23:04:42 ID:???
あげる。

777 :強制ID・連投規制投票@詳細は板設定の変更要望スレ:2009/02/24(火) 17:29:48 ID:???
半可通

778 :強制ID・連投規制投票@詳細は板設定の変更要望スレ:2009/02/25(水) 16:38:15 ID:???
なんにもなくてよかった

779 :NPCさん:2009/03/02(月) 00:52:35 ID:CzGmA4nw


780 :NPCさん:2009/03/22(日) 22:14:12 ID:???
ブ〇って最低だよね

781 :NPCさん:2009/04/29(水) 16:05:57 ID:???
和訳を出そうとしたら、すでに企業が付けてそのゲームを売っていた場合はどうなるの?
やはり、営業妨害でしょうか?

782 :NPCさん:2009/04/29(水) 16:20:24 ID:???
版元が許可したら問題ねーでしょ


783 :NPCさん:2009/05/01(金) 14:20:54 ID:???
すでに和訳があるのに自力で和訳を新たに作るの?
変わった人だね。


784 :NPCさん:2009/05/01(金) 15:32:34 ID:???
発表が先んじられた場合じゃないか。

785 :NPCさん:2009/05/01(金) 17:03:00 ID:???
783は日本語しか読めない乞食さんですねw


786 :NPCさん:2009/07/05(日) 23:46:49 ID:W24T/s8M
べっ別にあんたの為に保守してるワケじゃないんだからねっ!

787 :NPCさん:2009/07/13(月) 08:10:24 ID:???
営業妨害になるんじゃないかなぁ。
どうなるか試しに一回出してみたら?

788 :NPCさん:2009/08/17(月) 09:08:36 ID:???
>>781
先行の訳に対する疑問&改定案という形で企業さんに相談してみたらどうでしょう?
先行訳の作者さんの面子を傷つけないよう気を遣う必要はありますが、揉めにくい
方法だと思いますよ。

789 :NPCさん:2009/09/13(日) 07:37:49 ID:68bB68Lg
ワロタ

790 :NPCさん:2009/10/03(土) 09:32:58 ID:gsDqKFC8
GR/D WAR of resistance の和訳はありませんか?

791 :NPCさん:2009/10/03(土) 21:12:05 ID:5oLfYn6z
ありますよ。

792 :NPCさん:2009/10/04(日) 20:48:29 ID:SDUTyem2
>>791
サイトにあるんでしょうか?

793 :NPCさん:2009/10/12(月) 20:01:40 ID:???
某サークルがコミケで出すと言って、もう6年ぐらい経つだろうか?
ずっと待っていたら何時の間にか立ち消えになった。
まあ、未完成のβ版を頂いたから良いけど。

794 :NPCさん:2009/10/20(火) 00:03:42 ID:7fzQgJmo
>>793
神様 なんとかなりませんか…β版
和訳挫折しました

795 :NPCさん:2009/10/20(火) 18:14:45 ID:???
神は死んだ

796 :NPCさん:2009/10/20(火) 22:37:42 ID:???
頓挫、どれくらいまではいきました?

797 :NPCさん:2009/10/25(日) 20:56:05 ID:???
すまんな。β版のブツは3.5inFD内にあってな・・・
仮にうpしたくても今のPCはFDDが無いんだ・・・
一応中身はプリントアウトして持っているから個人的には無問題なのだが・・・

798 :NPCさん:2009/10/25(日) 23:40:23 ID:???
俺もこのゲーム死蔵してるけど、一度プレイしてみたいよなぁ
テーマ 規模 ともに貴重だからな
クロノにアップされないかなぁ

799 :NPCさん:2009/10/26(月) 06:59:35 ID:???
ぼくはねー
英国内戦のぱわー・あんど・なんとかの和訳がほしいなー
だれかくれないかなー

800 :NPCさん:2009/10/29(木) 11:09:45 ID:mh6RCasU



岡田外務大臣キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!
h‍ttp‍:‍/‍/‍q‍b5.2‍ch.net/t‍est/rea‍d.cgi‍/sak‍u2ch/1256‍630318/1



早く記念カキコしないと埋まっちゃうwww


801 :NPCさん:2009/10/30(金) 12:34:52 ID:???
記念カキコ馬鹿のせいで規制されたし

802 :NPCさん:2009/11/03(火) 13:20:12 ID:VpO9btlh
>>797
神さま…

803 :NPCさん:2009/11/08(日) 18:47:10 ID:???
あのβ版は致命的な誤訳があって使い物にならなかった
あきらめな


804 :NPCさん:2009/12/16(水) 19:33:28 ID:???
Kwsk?

805 :NPCさん:2010/05/28(金) 22:39:13 ID:ZxxvVg98
今年唯一のカキコ?@保守

806 :NPCさん:2010/05/29(土) 00:50:43 ID:???
DDHのアンティータム、誰か訳して

180 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)